分卷阅读14
我说的话。 ‘外来品往往会为了融入当地而做出适当的改变，甚至到最后面目全非。但是，霏音老师不一样。从老师过去翻译的稿件可见一斑，尤其是您之前翻译的那本，那是基于原作家的生活感悟写出来的现实主义，这本书反映了该国独有的文化…… ‘其实这本我们出版社早就购买了翻译和出版权，至今五年找过不下二十多名的翻译员，翻出来的作品都无法得到原作者的认同。那些翻译员翻译出来的东西，空洞又无趣，让读者无法真心感受到作者真正想要表达出来的感情…… ‘霏音老师，您将完美的表达并升华了它，明明是一本反应种花家社会现实的，我看过您翻译出来的作品之后，竟然完全没有感觉到文化壁垒，就好像是我们本国人写的一样，但又能知道，那是发生在另一个文化大国的故事……您真的拥有着非凡的才能，我相信您未来不会止步于翻译家这条道路。’ 事实上，我当时真的被打动了。我从未想过要吃文学这口饭，会当一名翻译家不过是碰个运气，拿到可以改善生活的酬劳之后，就想要握住这个饭碗，并拼命提升自己的知识储备量。 然而，在今天之前我是从未想过要自己写一本书的。 我怎么能写呢？我是一名经济学专业的优秀毕业生，我读书的目的就是让自己能够活在阳光下，光鲜亮丽的住在自己名下的房子里，享受着被人羡慕的生活。 想要让原生家庭后悔，让养父母能够富足的安度晚年，想让无法拥有小家庭的自己不会落个晚景凄凉，没钱又孤独的样子。 我喜欢看书，又不是很喜欢看书，我看着书中的人生百态，我无意去观察现实生活中的人类过着什么样的日子，不去考虑虚无缥缈的未来，不会幻想自己变得多么伟大，青史留名啊被别人尊敬啊…… 我只是一个普普通通的人，这个世界平凡的一员，少了一个我不会对他人造成影响，多一个我也不会给社会带来负担。 “是啊，我是如此平凡。” 不够聪明，不够理智，很多时候是感情驱使我在行动，就像明明之前在大公司里做得好好的，不到两个星期就因为业绩突出而被老板当着所有人的面夸赞，以最快的速度转正，却又在看到公司制度背后的藏污纳垢，让我毫不留恋的选择辞职，离开那个地方。 我害怕自己会被社会规则腐蚀，害怕被同化，我的内心里……似乎隐藏着一只野兽。 “姐姐？” 身后的声音打断我的沉思，让我回过神来，我回过头朝着乱步微笑，抛开脑内复杂的思绪，将稿件重新塞回文件袋，走过去蹲下与乱步对视，问：“怎么了？是肚子饿了吗？” 原谅我吧，我没养过小孩，也未曾和孩子相处过。 我对待成长期的孩子，只有一句灵魂质问‘饿了吗？’。 也许再过一段时间，会增加第二句‘不许早恋’。 说起来日本现在的婚龄是女十四，男十六。 不可能，我种花家很久之前就规定了，女20，男22，而且是周岁！ 十四和十六都是孩子呢，结婚生子是过家家吗？给我成为一个成熟的有主见的大人再考虑婚姻啊！ “姐姐~~” 乱步无奈的声音将我拉回神，我眨着眼睛看他，就见到乱步叹了口气说：“算了，乱步大人放弃了。” 他叹了口气，我回他一脸问号。 怎么了？为什么要放弃？放弃什么？我做错什么了吗？ 乱步摇了摇头，对我说：“姐姐想写书可以在客厅写哦，我会把电视声音调无声，就算听不到声音，乱步大人也知道上面的人在说什么。” 他眯着眼睛如此说着。 我怔愣了一下，摸了摸他的头，硬硬的头发让我想起之前做的事情。我尴尬的放下手。“乱步酱不如去洗个头。” 汽水留在头发上不太好哦。 “问题是这个吗？！”似乎被打败了一样，乱步发出哀嚎，“你是不是故意在转移话题啊！” 他胡乱抓了一把头发，停下手看着自己的指尖，过了一会说：“恩，是该洗头了。”然后走进卫生间，听到他还在朝我喊着，“快点写啦，我还等着看姐姐写的东西呢。” 我嗯嗯的应着，进了卫生间，在乱步的抗议下帮他洗头，又用毛巾给他擦了个半干，我觉得乱步是在生气，像炸毛的猫儿一样。哦，他的头发确实在我的手下炸开了，蓬松蓬松的。 “好啦好啦，我现在就写。”我笑叹一声，捏了捏他的脸，“真是的，这可是一个非常重要的决定，影响我人生的重要赌注啊，乱步酱太会撒娇了。” 一切的不安，对未知事物未知未来的疑惑和畏惧，都在乱步这一系列拙劣的安慰下一扫而空。 管他的呢！就算写出一堆垃圾又如何，就算武内先生看错我的才能又如何！ 我坐在矮桌前，双手取过乱步递过来的钢笔，和一本空白的笔记本。将笔记本摊开，我拿起自己买的超市里最便宜的钢笔，吸入廉价的墨水，在空白的纸张下，写下第一个字。 我以为自己会犹豫，半天写不出笔画，或许连日文都不认识了。 可是，当我真正落笔时，就没有那份迟疑了。 我写的是种花家的汉字。 我的第一本书，如果顺利的话会有第二本第三本，它们的初稿，将一定会是汉字。 这是我的坚持。 作者有话要说： 感谢在2020-11-05 06:00:58~2020-11-05 15:02:07期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~ 感谢灌溉营养液的小天使：老猫 6瓶； 非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！ 第8章 第二只猫 生与死…… 我看着自己写下的这三个汉字，整个人木木的，身体在僵硬着，举着钢笔的手指在颤抖着，笔尖却没有挥洒出一点水墨。 啊，这是多么狂妄又傲慢的人啊。 仅仅一天，就要挑战未知的文学领域，作为第一本书的书名，我却写下了会让人大肆嘲笑，痛斥我不自量力的汉字。 我，一个普普通通的门外汉，就连上学时候的作文都是写着最容易得分的议论文，散文记叙文都不敢写的，一个对文学不甚关注的人，竟然如此狂妄无知的想要用我那稚嫩的笔，去书写人类的生死。 “哈哈~”我不由得笑出声来。 我几乎能够想象到，若是我写完了这本书，恬不知耻的拿去给武内先生自我推荐时，对方会露出如何失望、愤怒的表情。 说不定会因此连翻译的工作都丢